S-a spus că cel mai bun prieten al omului e mumia acestuia.
În Egiptul de astăzi, această teorie va fi intens disputată,
deoarece doi aventurieri îndrăzneți
vor descoperi un alt fel de mumie.
Traducerea și adaptarea : BRiLi Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Vă trimit un chelner imediat, dle.
A luat carnea foc!
- Cât de prost poți să fii? - Cât de prost vrei să fiu?
Poftiți, domnule.
Carnea încă arde.
Dr. Zoomer, aveți vreo declarație pentru presă?
Aș putea spune că am descoperit mumia lui Klaris...
Prințul Întunericului.
Undeva în sarcofag e un indiciu,
care ne va conduce la mormântul Prințesei Ara.
Înțeleg. E foarte interesant.
Du-te repede și spune-i lui Semu că l-am găsit pe Klaris,
și-l vom aduce înapoi în mormântul poporului său.
Și doctorul?
Nu va scăpa nepedepsit.
De îndată ce voi găsi doi oameni vrednici să însoțească mumia,
o s-o trimit în America.
- Cine-i ăsta? - Dr. Zoomer.
- Unde e Rontru? - În camera cealaltă.
Rontru.
Da?
Dr. Zoomer a găsit mumia lui Klaris.
- Atunci pune mâna pe ea. - Nu te temi de blestemul lui Klaris?
Nu există blestem pe care o armă sau un cuțit să nu-l curme.
Luați mumia de la doctorul Zoomer.
N-o să fie ușor.
Urmăriți-l pe doctor până acasă.
Dacă pățește ceva, vor da vina pe blestemul lui Klaris.
Dincolo de piramide, lângă ruinele vechiului templu,
e o stâncă mare.
Caută acolo și vei...
Aici e.
L-am auzit pe dr. Zoomer spunând că are nevoie de doi oameni
să-i ducă mumia înapoi în America.
Îi e frică să călătorească singură?
Singură? Mumia e un bărbat.
Ce e?
Unele mumii sunt bărbați, altele femei.
Ce țară ciudată.
De ce e ciudată, Lou?
Mumia ta nu era femeie?
N-am avut niciodată o mumie.
Și atunci ce-a făcut taică-tu? Te-a câștigat la un joc de cărți?
- Ce e? - Credeam că mă lovești.
Termină cu prostiile.
Iubite Klaris,
în curând te vei întoarce la poporul tău.
Haide, trebuie să încercăm să punem mâna pe misiune.
Ne întoarcem în America.
Dr. Zoomer.
Probabil a ieșit la masă.
Nu.
N-ar pleca de acasă lăsând ușa deschidă,
cu o mumie valoroasă înăuntru.
Dr. Zoomer?
Dr. Zoomer!
Ceva e putred aici.
Mai bine aruncăm o privire.
Eu mă uit în camera aia. Tu cauți acolo.
Dr. Zoomer.
Dr. Zoomer?
Doamnă Zoomer? Soțul dvs e acasă?
Doamnă Zoomer?
Doamnă...
Lou, ce s-a întâmplat?
Acolo! Bandaje cu ochi.
Mumia lui Klaris!
N-are nimeni o mumie ca aia.
- Mumia aia are 4.000 de ani. - Așa arată.
Haide, trebuie să facem o poză.
Hai cu mine.
Unde e?
Era aici.
Cum adică era aici?
- Era aici. - Mumiile n-o iau la fugă.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Medalionul sacru a dispărut.
- O să-l controlez pe doctor. - Trebuie să te grăbești.
Klaris stă de prea mult timp fără îngrijire.
Dacă Klaris a dispărut, atunci l-a mutat cineva.
Nu l-am mutat eu.
Atunci a fost doctorul Zoomer, sau e altcineva în casă,
care n-ar trebui să fie aici.
- Și știu cine. - Cine?
- Eu. - Stai puțin.
Ia aparatul, ascunde-te,
și fotografiezi pe oricine intră în cameră.
Dacă se întâmplă ceva ciudat aici, o să avem dovada.
Trebuie să te fotografiez.
Nu te mișca.
Te superi dacă zâmbești puțin?
Bravo. Acum lasă-te puțin pe spate.
Te încurcă haina.
Am găsit un cadavru.
Poate e al doctorului.
Unde e?
Mai întâi dispare mumia, acum dispare și cadavrul.
Probabil căldura îți provoacă halucinații.
Du-te la baie și aruncă cu apă pe față.
- Ce s-a întâmplat? - Cadavrul e aici.
Care cadavru?
Cadavrul care trebuia să fie acolo, acum e aici.
Arată-mi.
În spatele ușii.
Haide. M-am săturat de asta.
De ce nu faci cum îți spun? Du-te și ascunde-te!
Să mă ascund. Da...
Să mă ascund. Da.
Să mă ascund.
Abbott, l-am prins!
- Abbott! L-am prins. - Eu sunt.
Îmi pare rău.
Nu ești bun la nimic.
Du-te și așteaptă-mă în birou.
Fugi de-aici. Du-te în birou.
Du-te în birou!
Dragă prietene, bănuiesc că ești surprins să-mi auzi vocea.
Bineînțeles că sunt. Credeam că ești mort.
Am multe să-ți povestesc.
Atunci o să stau jos. Să-l chem și pe Abbott?
Asta e doar pentru urechile tale.
Nu-l chem.
Ieri l-am găsit pe Klaris.
Și eu l-am găsit.
Astăzi, cred că am aflat secretul Prințesei Ara.
Îți încredințez acest secret,
în caz că mi se întâmplă ceva.
N-o să-l spun nimănui.
Toți cei care l-au căutat pe Klaris au murit.
Acum că l-am găsit eu,
mă tem de blestemul lui.
De asta te-ai ascuns în șifonier și în baie?
În spatele piramidelor, aproape de ruinele vechiului templu,
e o stâncă mare. Caută acolo,
și...
Abby!
Ce s-a întâmplat?
Doctorul Zoomer vorbea cu mine, iar apoi a...
- E chiar acolo. - Unde e?
Dragă prietene, bănuiesc că ești surprins să-mi auzi vocea.
Ți-am mai spus o dată că sunt surprins, doctore.
Haide, ridică-te și nu mă mai speria.
N-o să mai sperie pe nimeni niciodată.
A fost ucis.
- Pe el l-ai văzut în dulap? - Da.
Dar acolo era îmbrăcat.
Mai bine telefonăm la poliție.
Dar în caz că dispare cadavrul, ar fi bine să-l fotografiezi.
Îl ridic eu.
Gata. Haide, Lou.
Am căutat în hainele doctorului. Medalionul nu era acolo.
Mânia lui Semu se va coborî asupra noastră,
dar trebuie să-l înfruntăm.
Scrie pe spatele fotografiilor, ca să știe poliția cine e.
Acesta e doctorul Zoomer. Semnat, un prieten.
Perfect.
Bravo.
Dă-l încoace.
Hai să plecăm de aici.
De câte ori l-ai tras pe doctorul Zoomer?
Corpul de trei ori, și capul de două ori.
Bine. Hai să plecăm de aici, până nu ne vede cineva.
În loc să sunăm la poliție, le trimitem fotografiile.
Nu e nevoie să ne implicăm și noi.
- Ziare! - Băiete.
Du plicul ăsta la poliție. Uite și o monedă pentru tine.
Dă-i o monedă.
- Mulțumesc. - Fuguța.
Vino.
V-ați descurcat bine.
Să sărbătorim întoarcerea lui Klaris la poporul său.
Medalionul, secretul Prințesei Ara. Unde e?
Probabil l-a luat doctorul. L-am căutat dar nu l-am găsit.
Fie ca blestemul lui Klaris să se abată asupra celui care are medalionul.
Hetsut, Iben, întorceți-vă acolo și mai căutați o dată.
Dacă nu-l găsiți, veți muri.
Trebuie să lămuresc lucrurile.
Amice, dacă-l găsești pe cel care l-a omorât pe doctorul Zoomer,
găsești criminalul.
Să știi că ai dreptate...
De ce ești atât de prost?
Îți demonstrez cu domnișoara. Domnișoară!
Cum îndrăznești să mă inviți la o întâlnire?
Lucrez la restaurant.
Îmi fac numărul. Nimeni nu mă invită la o întâlnire.
Îmi termin numărul.
Crezi că o să vin la o întâlnire cu tine?
Crezi că o să-ți spun că stau
la numărul 424254 Ruelle Padle, apartament 2B?
Crezi că o să-ți spun că nu sunt căsătorită, și că stau singură,
iar numărul meu de telefon e 23-41-648?
Doar pentru că lucrez la restaurant, și îmi fac numărul...
Să nu îndrăznești să mă urmărești până acasă.
Uite cartea mea de vizită.
Stați puțin. Despre ce e vorba?
Nu, domnișoară. Nu cred că pot.
Nu domnișoară, nu pot.
Domnișoară, nu cred că pot.
Abbott, ce spune? Poate pot eu.
Lou, mă uimești.
Accepți o carte de vizită de la o străină,
cu adresa și numărul ei de telefon.
Dă-mi-o mie. Scap eu de ea.
Ziare! Aici citiți totul!
- Dr. Zoomer a fost găsit mort! - Aici, băiete.
Iau și eu unul. Poftim.
Tu!
- Ce a pățit? - Probabil a văzut ceva.
"Cunoscutul arheolog Dr. Gustav Zoomer a fost găsit mort în locuința sa,
iar faimoasa mumie a lui Klaris a fost furată.
Poliția se așteaptă să-l captureze pe făptaș în orice clipă,
datorită unor fotografii trimise de un prieten anonim.
Pentru continuarea articolului și fotografii, mergeți la pagina 3."
Fotografiile pe care le-ai făcut s-ar putea să rezolve cazul.
Uite ce fotografii ai făcut.
M-ai fotografiat cu Dr. Zoomer.
Ce ai de spus?
Crede-mă, arată mult mai bine decât tine.
Copilul a chemat poliția.
Să vedem dacă există o ieșire prin spate.
Băiatul cu ziare ne-a spus că acest domn a fost aici.
- Care dintre ei? - Cel viu.
Care dintre ei e viu?
Cel înalt. L-ai văzut?
A fost o zi aglomerată. Poate că da, poate că nu.
Stai jos și cântă la flaut.
Pomană.
Nu te opri!
Pomană.
Stai tu aici.
Pomană.
Suflă. Ne urmăresc.
Nu mai sufla.
Ce s-a întâmplat?
M-ai băgat în destule necazuri. Stai jos.
Crezi că suntem în siguranță?
N-avem de ales.
Dacă nu l-au scos pe Klaris afară, înseamnă că e undeva înăuntru,
la fel și medalionul.
Trebuie să-l luăm până nu se întorc.
Dacă se întorc, aveți grijă la cel cu față de copil.
E un criminal.
El trebuie să fie liderul. N-o să riscăm cu el.
Se spune că un criminal întotdeauna se întoarce la fața locului.
Intrăm în casă. Pornești aparatul,
iar când criminalul o să audă vocea doctorului Zoomer,
desigur, o să vină să cerceteze.
- Și atunci ce facem? - Fugim.
Nu! Punem mâna pe el. Haide.
Derulează înregistrarea. Eu arunc o privire.
Dacă intră cineva, strigă-mă.
Îți spun eu cum fac.
Dacă intră cineva, te strig repede, pentru că...
- E aici! - Cine?
În spatele meu.
Ăsta ești tu!
De ce nu vrei să fii bărbat?
Fii curajos! Fii dur ca mine.
- Să fiu dur ca tine? - Fii dur ca mine!
Pe mine nu mă sperie nimic.
Nu mă sperie nimic!
Fii curajos. Fii dur.
Nimic nu mă sperie.
Nu pot să fiu dur.
Aș fi, dacă aș putea.
O să aflu acum.
Asta e o armă!
Și o s-o folosesc.
Ridică mâinile sau te umplu de plumb!
Înapoi!
O să văd acum dacă sunt dur.
Asta e o armă!
Și o s-o folosesc.
Ridică mâinile sau te umplu de plumb!
Înapoi!
Nu trage.
Te rog, nu trage.
Buddy, eu sunt.
Fir-ar...
Nu te mai juca.
Trebuie să scap de acuzațiile de crimă.
O să verificăm camera trofeelor.
Ascundeți-vă.
Casele astea vechi au multe uși secrete și pasaje.
Dacă bați în ceva...
Nu știi ce o să se întâmple, sau ce o să găsești.
Intră.
Cu cine vorbești?
- Bate cineva la ușă. - Eu bat.
- M-ai împins tu? - Bineînțeles că nu.
Iar îți imaginezi lucruri.
Ce ai acolo?
E o pușculiță.
- O pușculiță? - Da.
Ce-i ăsta?
Cine-l găsește îl păstrează.
Charlie, Josef, luați medalionul!
Ușa n-are zăvor. Hai să mutăm asta.
Împinge.
Așa. Da, domnule.
Ajutor!
Hai să plecăm de aici.
Stai!
- Ce facem acum? - Treci la ușa aia.
Când îți fac semn, o deschizi.
Prindeți-l. El e criminalul!
Sunteți sigur că el e criminalul? Noi căutam un bărbat înalt.
Celălalt e partenerul lui. El a apăsat pe trăgaci.
L-am auzit spunând că a tras de trei ori în corp și de două ori în cap.
Cheamă patrula.
Asta e o armă!
Și o s-o folosesc.
Ridică mâinile sau te umplu de plumb!
Înapoi!
Ne-a păcălit.
Măcar acum știu unde să caut medalionul.
- Îl căutăm până îl găsim. - Să nu uiți că e periculos.
Și eu sunt periculoasă.
Am găsit medalionul.
E în posesia unui străin scund și gras.
Luați-l de la el.
Ca să nu dați greș, o să vin cu voi.
Dacă toată lumea caută medalionul ăsta,
trebuie să fie o legătură între el și moartea doctorului Zoomer.
- Corect? - Corect.
Există o singură modalitate de a afla dacă e prețios.
Să încercăm să-l amanetăm, corect?
- Corect. - Haide.
E prea mare.
Treci înăuntru.
Da, domnilor? Cu ce vă pot ajuta?
Cât putem să luăm pe ăsta?
Nu! E malefic!
E blestemat! Luați-l de aici!
Apără-mă!
Apără-mă de blestemul lui Klaris!
Aduce moarte!
Luați-l de aici!
E ceva în neregulă cu el.
Hai să găsim alt amanet.
- Dvs sunteți proprietarii? - Nu, suntem clienți.
Proprietarul a plecat în grabă.
- I-am arătat doar medalionul... - Ia-l de aici! Nu mi-l arăta!
Apără-mă! Ia-l de aici! Nu mă lăsa să mă uit!
Apără-mă de blestemul lui Klaris!
Nu ești speriată?
Bineînțeles că nu. E o bijuterie lipsită de valoare.
- Dar dacă vreți bani... - Cât?
100 de dolari vă ajung?
100 de dolari pentru ăsta?
Nu merită atât, dar îmi va aminti de tine.
Atunci hai să fie 5.000, ca să îți amintești și de mine.
Chiar dacă aș vrea să vă dau 5.000 de dolari,
e o sumă prea mare ca să o am la mine.
Unde vrei să facem schimbul?
Vorbim la Cafe Bagdad, la ora 18:00.
Numele meu e Madame Rontru.
- O să fiu acolo. - Bine.
Și eu o să fiu acolo.
De-abia aștept.
5.000 de dolari.
Doamne!
Trebuie să planific totul.
5.000 de dolari o să ne ducă până în America.
Trebuie să estimez o sumă.
Un bilet la clasa întâi pentru mine,
și unul la clasa a treia pentru tine.
Un costum nou pentru mine.
Tu o să-ți lustruiești pantofii.
Trebuie să cumpăr câteva daruri scumpe pentru cei de acasă.
Tu o să le trimiți cărți poștale.
Scuzați-mă, vă datorez mii de scuze pentru comportamentul meu.
O să cumpăr medalionul.
Îmi pare rău, am găsit alt cumpărător.
Ea e mai drăguță decât tine.
Deseară o să mă întâlnesc cu ea la Cafe Bagdad.
Hetsut. Iben.
O să așteptăm lăsarea întunericului.
Ai venit tocmai din St. Louis
Te-ai cățărat pe scara reușitei
Am văzut toate mașinile parcate
în fața impunătoarei tale case
Ai venit tocmai din St. Louis
Multe inimi ai frânt până acum
Am cunoscut câteva fete minunate
A căror inimă era întreagă până ai apărut tu
Ai răsărit în Orient, și cu siguranță ai impresionat
Pe toată lumea
Scumpule vreau să te anunț, din Missouri vin și eu
Bineînțeles că mă îndoiesc
Ți-au picat toate în plasă
Cu mine n-o să-ți meargă așa
Ai venit tocmai din St. Louis
Dar drumul nu s-a terminat
Ai răsărit în Orient
Cu siguranță ai impresionat pe toată lumea
Scumpule vreau să te anunț
Din Missouri vin și eu, bineînțeles că mă îndoiesc
Ți-au picat toate în plasă
Cu mine n-o să-ți meargă așa
Ai venit tocmai din St. Louis
Dar drumul nu s-a terminat
Nu s-a terminat
Drumul nu s-a terminat
Nici să nu te gândești.
Nu o văd.
Poate am venit prea devreme.
Am îndeajuns bani pentru hamburgeri și cafea.
După ce vindem medalionul,
comandăm friptură și cartofi.
Hai să ne așezăm.
Ospătar.
Doi hamburgeri și două cafele, te rog.
Da, domnule. Prea bine.
Acum e momentul să verificăm bijuteria asta falsă,
înainte să batem palma cu domnișoara.
Ospătar.
Medalionul ăsta înseamnă ceva pentru tine?
Înseamnă moarte.
Moarte oricui îi aparține.
Ar fi bine să scapi de medalion. Ai auzit ce-a spus ospătarul.
"Moarte oricui îi aparține."
Știi, Lou...
Cred că din cauza medalionului au aruncat cuțite după noi.
Ai dreptate.
Ce mă bucur că n-am pățit nimic.
- Flori? - Flori.
- Cât costă florile alea? - Un dolar.
- Astea cât costă? - Un dolar.
- N-am bani. - N-ai bani?
Sunt puțin ofilite, ți le dau gratis.
Scuzați-mă, domnule. Când ați aruncat florile pe tavă,
ați aruncat din greșeală și această bijuterie.
Nu.
- Vă aduc cafeaua mai târziu. - Bine.
Lou.
Nu-i așa că e frumoasă fata de acolo?
Abbott, cred că fata de aici e mult mai frumoasă.
Stai puțin. Nu poți compara fata asta
cu făptura minunată de acolo.
E ridicol.
Stai puțin.
Cred că fata de acolo e mult mai frumoasă.
Eu cred că fata de acolo e cea mai frumoasă din local.
Te superi dacă gust din al tău?
Îmi pare rău că ați așteptat.
Am o încăpere privată, doar pentru noi.
- Foarte frumos din partea ta. - Nu tu.
Prefer să negociez direct.
Vino, micuțule.
Ai adus medalionul?
Pot să-l văd?
Văd că vrei banii mai întâi.
E cald aici. Dă-mi haina.
O să pun puțină muzică.
- Ce s-a întâmplat? - Termite.
Ai vedenii.
Vino încoace. Stai jos, fă-te comod.
Eu o să pregătesc ceva de băut.
Ce înfricoșător e capul ăsta!
Se spune că animalul ăsta a mâncat un om înainte să fie împușcat.
Iar când l-au împăiat, au uitat să-l scoată pe flăcău afară.
Nu. Mă ocup eu de ea.
O agăț singur, așa o să fiu sigur că totul e...
Dă-o încoace.
De ce pleci?
- Hoți de buzunare. - Probabil te înșeli.
Nu suntem decât noi aici.
Și flăcăul ăsta?
E doar o statuie.
Se pare că n-ai încredere în mine.
Uite banii.
Mulțumesc.
- Foc? - Da.
Vezi cât sunt de cinstit? Eu am plecat de aici.
M-am săturat de prostiile tale. Charlie!
Josef!
Vreau medalionul.
- Nu pot să ți-l dau. - De ce nu?
- L-am mâncat. - L-ai mâncat?
Cu ketchup.
Poliția l-a arestat pe Hetsut pentru moartea dr. Zoomer.
Atunci nu-l mai învinovățesc pe străinul înalt?
Nu și după autopsie.
Au descoperit că doctorul a murit otrăvit de o săgeată.
Hetsut și-a pus singur ștreangul în jurul gâtului.
Lasă-l să se spânzure.
Unde sunt cei doi cu medalionul?
Au fost duși la casa doctorului Azzui.
În acest caz, o să-i fac o vizită doctorului.
Poți să lași arma jos. N-o să te ajut.
Dragă doctore, am lucrat multe luni ca asistentă.
Mă pricep și eu la radiografie sau fluoroscopie.
Ocupă-te de el, Charlie.
Dă-ți jos haina și cămașa.
Da, doamnă. Te rog, nu mă tăia.
Nu te speria. Vreau doar să te examinez
la fluoroscop, să văd dacă ai spus adevărul.
- Treci acolo. - Nu!
Stinge luminile, Charlie.
O bilă, câțiva nasturi, un ac de siguranță...
Am pierdut un ac de cravată acum doi ani. Vezi dacă e acolo.
Taci.
Ce e cu literele alfabetului?
Sunt de la lanțul pe care dr. Zoomer ținea medalionul.
Literele nu demonstrează că a mâncat medalionul.
Singura cale de a afla e să-l deschidem.
Nu. Poate dacă stau în cap, o să cadă singur afară.
Am eu o idee mai bună.
Aprinde lumina.
Și acum?
Scutură-l puțin.
Ajunge.
Treci acolo.
Închide lumina.
Aprinde-o.
Micuțule, dacă m-ai mințit, o să regreți.
Hai să terminăm cu prostiile și să-l tăiem.
Nu, mai scutură-mă o dată. Știu că e acolo.
Asta e ultima oară.
Ajută-l să-l scuture.
Dacă ai impresia că te ajut să-mi scuturi prietenul,
atunci ai dreptate.
Ia-l de picioare.
Ridică-l.
Abbott!
Nu-l lăsa să fugă.
Apucă masa.
Dă-l jos.
La ce e bună radiografia? Nu știm să citim hieroglifele.
Aducem pe cineva să le traducă.
Răspund eu.
Tu stai aici și păzește-i.
Ți-am spus să-i urmărești pe cei doi. Ce cauți aici?
Am venit să te avertizez. Mai caută cineva medalionul.
Du-te înăuntru la Charlie.
Caut doi domni.
Un prieten care are un amanet mi-a spus
că au un medalion vechi, de care vor să scape.
Dacă-mi spui de ce te interesează medalionul,
îți spun dacă sunt sau nu aici.
Ca student la arheologie, sunt interesat de orice obiect
legat de istoria antică.
Știți să citiți hieroglife, domnule...
Profesor Semu.
Cum am spus, sunt student.
M-aș bucura să vă ofer ajutorul, doamnă...
Rontru.
Așteptați aici, vă rog.
Spune că știe să citească hieroglife. Trebuie să încercăm.
N-am încredere în el. Dacă citește secretul, și apoi dispare?
Exact asta am de gând.
Uite radiografia.
Medalionul lui Ara.
Ce loc extraordinar de păstrare.
Unul sigur. Ar fi dificil să-l furi.
Întocmai.
Această radiografie arată drumul
spre bogățiile Arei.
"În spatele piramidei,
"aproape de ruinele vechiului templu, e o stâncă mare."
Cunosc bine deșertul, m-aș putea dovedi un ghid foarte valoros.
Cât?
Asta o să hotărăști tu. Sunt sigur că vei fi foarte generoasă.
Când doriți să începem expediția?
Înainte de răsărit.
Ne întâlnim la Cafe Bagdad.
O să iau doi oameni să ne ajute.
Ia-l și pe cel cu medalionul.
Dacă se întâmplă ceva cu radiografia, poți să iei medalionul.
Profesore, ești un bărbat pe gustul meu.
Adevărat.
Noapte bună, doamnă.
Josef.
Ne va conduce la comoară.
Tu și Charlie ne veți urmări, dar să nu fiți văzuți.
Care e partea lui?
Rămâne la aprecierea mea.
Dacă e profesor, are multe de învățat.
Se apropie Semu. Anunță oamenii.
O să așezăm tabăra aici.
Ăsta e primul pas. Doriți să continuăm?
Recompensa e destul de bogată încât să risc.
Dacă te temi de blestemul lui Klaris,
- poți să te întorci în oraș. - Dacă îmi era teamă, nu eram aici.
O legendă care a durat 4.000 de ani sigur are un sâmbure de adevăr.
Unii din bărbații pe care i-am întâlnit se comportau ca mumiile,
iar alții se comportau de parcă ar fi avut 4.000 de ani.
Niciodată n-am întâlnit unul de care să-mi fie frică.
De ce m-aș teme de Klaris?
Se spune că n-a murit.
Că încă trăiește și respiră.
Ținut în viață de-a lungul secolelor de adepții săi,
pentru a păzi mormântul Prințesei Ara și comoara ei.
- Sper că nu încerci să mă sperii. - Te-am avertizat doar.
Trebuie să verific dacă locul ăsta e atât de părăsit precum pare.
După ce terminați de despachetat, așezați cortul aici.
- Ce e cu tine? - E frumoasă.
- Cine. - Iapa. E o iapă frumoasă.
Dă jos bagajele.
Urmași ai lui Klaris,
căutarea mea s-a încheiat.
L-am adus pe cel care are medalionul sacru.
Când vom găsi comoara, vom topi aurul și vom tăia diamantele.
Mumia lui Klaris ar putea valora ceva,
dacă reușim s-o scoatem din țară.
Orice am găsi, luăm.
Singurul lucru pe care îl lăsăm acolo, e profesorul.
- Cu cei doi idioți cum rămâne? - Și ei sunt dispensabili.
Încă doi necredincioși au venit.
Au mai venit doi șoareci, să roadă din brânza de aur.
- Când vor muri? - După ospățul lui Klaris.
Pregătiți-vă pentru ceremonie.
Despachetează cortul.
Lou, pune țărușii aici. Lou!
Lou!
Abbott, tu ești?
Eu o să conduc necredincioșii în camera de rugăciune.
Când ceremonia lui Klaris ia sfârșit, se vor sfârși și viețile lor.
Se va sfârși și amenințarea ce plutește asupra comorii Prințesei Ara.
Întotdeauna...
Bud, e acolo. Am văzut-o. Mumia!
Să-i spunem domnișoarei Rontru și profesorului.
Stai puțin. De ce să le spunem?
Dacă găsim mumia, facem o avere. Unde e?
- E acolo. - Unde găsim mumia?
- O să te găsească ea pe tine. - Unde e?
- Înăuntru, în gaura din stâncă. - Unde e gaura din stâncă?
Aici. Era o gaură în stâncă.
Unde? Nu e nicio gaură!
- Era aici. - N-avem timp de prostii.
E o chestiune serioasă. Unde e gaura din stâncă?
Dă-mi un șut.
Uite!
- Uite. - Vino cu mine.
Trebuie să mă întorc înainte ca profesorul să bănuiască ceva.
A fost înțelept să-l lăsați nesupravegheat?
Ce voiai să fac? Să-l aduc aici?
Nu e un loc rău să scăpăm de el.
Eu iau deciziile. Voi aveți grijă să nu fiți descoperiți.
Apoi a ieșit de aici, și a încercat să mă sugrume.
- Mumia trăiește? - Da.
O mumie în viață valorează mai mult decât una moartă.
Uite cum facem. Tu stai aici, eu stau acolo,
iar când mumia iasă și încearcă să te sugrume,
o să fluier așa.
- Atunci tu o prinzi. - Cum o să fluieri?
O să fluier așa.
Stai puțin. Îți spun eu cum facem.
Stau eu acolo, și tu aici.
Când mumia iasă să te sugrume...
... fluier așa, și tu o prinzi.
Mumie, poți să ieși afară.
De ce fluieri? Eu trebuie să fluier.
Abbott, unde te duci?
- L-ați văzut pe profesor? - Profesorul nu e profesor.
E acolo înăuntru, cu ceilalți.
Vrea să ne omoare, chiar după ceremonia lui Klaris.
Nu-i de mirare că am găsit așa repede locul ăsta.
Charlie! Josef!
Ei de unde au apărut?
Am fost înșelați. Semu e liderul adepților lui Klaris.
M-a adus aici să mă omoare.
Atunci îl omorâm noi primii.
Apoi îl furăm pe Klaris și luăm comoara.
Luați sculele și săpați o gaură în spatele stâncii.
Cineva o să fie îngropat.
Voi stați lângă intrare.
Profesorul ne pregătește o surpriză.
Lou, pare un loc numai bun de săpat.
Te ajut eu. Dă-mi o cazma.
Ia târnăcopul.
Stai puțin, asta e o cazma. Ia târnăcopul.
Am luat cazmaua. Cazmaua e alegerea mea.
Nu e un târnăcop. E o cazma.
Asta am luat, o cazma.
Cum poate cazmaua să fie târnăcop?
Dacă voiam târnăcopul, luam târnăcopul.
Dar am luat cazmaua, pentru că asta am ales.
Cu alte cuvinte, nu vrei târnăcopul, pentru că alegerea e târnăcopul,
iar cazmaua nu e alegerea târnăcopului,
deci cazmaua nu e târnăcop.
- Acum ai înțeles. - Am înțeles.
Nici măcar nu știu despre ce vorbesc.
- Tot nu înțelegi? - Nu.
Uite. Alege tu.
Așa. Ai ales târnăcopul!
Să încercăm din nou. Acum alege tu.
Ai ales cazmaua! Ăsta e târnăcopul!
Gata. Hai să săpăm.
Oricum avem destule necazuri.
Sapă acolo.
Dacă încercăm să fugim, o să ne rătăcim în deșert.
Dacă stăm aici, probabil o să ajungem în groapă, în locul lui Semu.
Nu știu ce să facem, dar trebuie să facem ceva.
- Putem să... - O mumie pitică.
Fugi de-aici!
Lou, la urma urmei, știi vorba...
Dacă nu poți să-i învingi, aliază-te cu ei.
Asta o să facem noi. O înțelegere cu Semu.
Doar avem medalionul. N-ai de ce să-ți faci griji...
Desigur.
Mă lași pe mine să fac toată treaba.
Pe tine nu te interesează cine o face, sau cum.
- Ce-ai descoperit, profesore? - Urmează-mă și îți arăt.
Deci știi cine sunt.
N-are niciun rost să mă omori. Nu vei scăpa de adepți.
Ai dreptate. Așa că o să te luăm ostatec.
O să avem ceva de dat la schimb.
- Hai să plecăm de aici. - Da.
Vrei să termini cu joaca? Dacă ne găsesc aici, ne omoară.
N-ajungem acolo. Trebuie să fie altă ieșire.
Ce se aude?
Ori Semu și-a schimbat planurile, ori s-a întâmplat ceva.
Trebuie să-l găsim.
S-a oprit.
Mă întreb de unde s-a auzit.
E o ieșire aici. Haide, Lou.
Abbott!
Charlie, arăți ca o mumie adevărată.
Josef, ia-l pe Klaris. Îl punem aici, și Charlie îi ia locul.
Iar tu, profesore, ești biletul meu
în cazul în care adepții aleg să intervină.
Să-l găsim pe Semu să vedem dacă ne lasă viața în schimbul medalionului.
- Nu, e prea târziu. - De ce?
Când am văzut mumia, m-am speriat și l-am tușit. Medalionul e la el.
Nu! Ce facem acum? Cum scăpăm din asta?
- Klaris știe. El ne-a băgat în asta. - Și tot el o să ne scoată.
Știu cum să ne punem bine cu Semu.
Eu îl îngrop. Tu ia-i locul.
Se mișcă.
- Acum nu se mai mișcă. - Hai să-l luăm.
Îl luăm pe Klaris și îl îngropăm, ca să nu-l fure escrocii ăia.
Apoi mă întorc eu și-i iau locul.
Te-ai hotărât să-mi spui secretul comorii lui Ara?
Indiferent dacă vorbești sau nu, ești biletul nostru înapoi spre Cairo.
Eu iau detectorul. Tu aduci explozibilul.
Aruncă-l acolo și acoperă-l, ca să nu-l vadă nimeni.
Uite!
Ce noroc avem! Sunt destule bandaje încât să semăn cu Klaris.
Fii atent aici.
Hai să plecăm de aici.
Nu cred că l-am lovit destul de tare.
E profesorul! Ajută-mă să-l ridic.
Pune-l jos.
- Acum ce fac? - Dezleagă-l.
Aveam șansa să ne punem bine cu el, și tu ai stricat totul.
Ia-mă de mână, și hai să încercăm să salvăm comoara.
Haide, Charlie. Am găsit-o.
Nu e aici. Ce crezi că s-a întâmplat cu el?
Nu știu, dar nu așteptăm să aflăm.
Uite! Hai să ne ascundem.
Abbott, ce tot...
Vino, Costello. E liber. Grăbește-te!
Nu mai încerca să mă sperii, Lou.
Poate blestemul lui Klaris e adevărat.
- Charlie a dispărut... - Ai tras destul de timp.
Aprinde fitilul, sau îl aprind eu.
- Ai un chibrit? - Ia o torță.
Costello!
Charlie!
- Stați pe loc! - Sunt trei.
Care dintre voi e Charlie? Un pas înainte. Ridică mâna.
Trebuie să ne grăbim. Ar putea fi prea târziu pentru a salva comoara.
Klaris! O să distrugi templul.
Înapoi!
Pe unde ai umblat?
- Mă gândeam să plecăm de aici. - Scapă de ea!
- Poftim. - Nu!
- Ce e? - Dinamită.
Dinamită!
Secretul Prințesei Ara a fost descoperit,
iar Klaris a fost distrus.
Acum ne le mai rămâne oamenilor mei decât legenda.
De ce nu lăsați întreaga lume să afle legenda?
Știu cum să păstrăm vie amintirea lui Klaris.
Cum?
CAFE KLARIS
Stai puțin. Asta e deschiderea Cafe Klaris.
- Toată lumea e la patru ace. - Mă îmbrac imediat.
Ești deștept, nu?
- Știi cum să cânți la așa ceva? - Bineînțeles.
Arată-mi.
Traducerea și adaptarea : BRiLi Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro